Гелинанду из Фруамона принадлежит знаменитая сентенция:
Ecce quaerunt clerici Parisius artes liberales. Aurelianis auctores, Bononiae codices, Salerni pyxides, Toleti daemones, et nusquam mores.
“Школяры учатся благородным искусствам — в Париже, древним классикам — в Орлеане, судебным кодексам — в Болонье, медицинским припаркам — в Салерно, демонологии — в Толедо, а добрым нравам — нигде” (по “Поэзия Вагантов”).
«Patrologia latina», v. 212, р. 603. See also.
Замечание AL: что мне нравится в этом высказывании: демонология (справедливо) идет на уровне судебных кодексов и медицинских припарок. На самом деле перевод неточен - это не припарки:
n, pl pyxides (ˈpɪksɪˌdiːz) 1. ( Historical Terms) a small box used by the ancient Greeks and Romans to hold medicines, etc. 2. ( Ecclesiastical Terms) a rare word for pyx.
Наиболее известные демоны:
Shannon’s Demon Shannon’s Demon proposes a way of harvesting volatility even when the underlying is driftless and/or one is agnostic regarding the underlying’s drift.
И разумеется:
"… и заглянул в окошечко швейцарской. Там в фосфоресцирующем тумане маячили два макродемона Максвелла. Демоны играли в самую стохастическую из игр — в орлянку. Они занимались этим все свободное время, огромные, вялые, неописуемо нелепые, более всего похожие на колонии вируса полиомиелита под электронным микроскопом, одетые в поношенные ливреи. Как и полагается демонам Максвелла, всю свою жизнь они занимались открыванием и закрыванием дверей. Это были опытные, хорошо выдрессированные экземпляры, но один из них, тот, что ведал выходом, достиг уже пенсионного возраста, сравнимого с возрастом Галактики, и время от времени впадал в детство и начинал барахлить. Тогда кто-нибудь из отдела Технического Обслуживания надевал скафандр, забирался в швейцарскую, наполненную сжатым аргоном, и приводил старика в чувство. Следуя инструкции, я заговорил обоих, то есть перекрыл каналы информации и замкнул на себя вводно-выводные устройства. Демоны не отреагировали, им было не до того. Один выигрывал, а другой, соответственно, проигрывал, и это их беспокоило, потому что нарушало статистическое равновесие."
Стругацкие. Понедельник начинается в субботу.
И еще:
Reddit: Are there more “demons” in physics than Maxwell’s and Laplace’s?
Response by: ididnoteatyourcat 2 years ago · edited 2 years ago:
“I’m not aware of any other “demons” in physics, so in the following I’ll sway away from your question a bit to at least try to get a list started of things in the same ballpark. There is Descartes’ Demon, Morton’s Demon, the Utility Monster, Newcomb’s Predictor, Swampman, Zombies, and the Experimenter in the Sleeping Beauty Problem in philosophy. In physics there are Maxwell’s Zombies, the Matrioshka Brain, Boltzmann Brains, of course Schrodinger’s Cat and Wigner’s Friend, and the potentially superpowerful simulating A.I. during a Big Crunch. In A.I. there is the superpowerful AI in Roko’s Basilisk.”
Stanisław Lem:
Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać The sixth sally, or how Trurl and Klapaucius created a demon of the second kind to defeat the pirate Pugg Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть
Примечание: Интересно с точки зрения теории перевода: Gębon/Pugg/Мордон - в общем и целом “гнусная рожа” одним словом. В польском оригинале намек на проблемы с носом (".. и торчит на нем как бы нос-пила …").